ભારત અને અમેરિકા વચ્ચેના વેપાર કરારની પ્રક્રિયા એટલી ધીમી ચાલી રહી છે કે હવે તે એક નવી લોકપ્રિય કહેવત બની ગઈ છે: 'ભારત-અમેરિકા વેપાર કરાર જેટલું ધીમું.' છેલ્લા કેટલાક મહિનાઓથી આ શબ્દસમૂહ વ્યાપકપણે પ્રચલિત બન્યો છે, જે આંતરરાષ્ટ્રીય વાટાઘાટોની લાંબી અને અનિશ્ચિત પ્રકૃતિને વ્યક્ત કરે છે. અમદાવાદ એક્સપ્રેસના અહેવાલ મુજબ, આ કહેવત 'પેઇન્ટ સુકાતો જોવો' અથવા 'ગોડોની રાહ જોવી' જેવી અન્ય ધીમી પ્રવૃત્તિઓનું વર્ણન કરતી કહેવતોની યાદ અપાવે છે, પરંતુ તેની પોતાની આગવી વિશેષતા છે.
ભારત-યુએસ વેપાર કરારની ધીમી ગતિ તેની સ્થિતિસ્થાપકતાને કારણે અનન્ય છે. વિલંબિત ફ્લાઇટ ફક્ત મોડી પડે છે, જ્યારે મુલતવી લગ્ન રદ પણ થઈ શકે છે. જોકે, 'ભારત-અમેરિકા વેપાર કરાર જેટલું ધીમું' આગળ વધતી કોઈપણ બાબત કાયમી ગતિ જાળવી રાખે છે, પરંતુ ક્યારેય તેના અંતિમ મુકામ પર પહોંચતી નથી. આ પ્રક્રિયામાં સતત આગળ વધવાની લાગણી હોય છે, પરંતુ વાસ્તવિક પરિણામો ભાગ્યે જ જોવા મળે છે, જે નિરીક્ષકોમાં નિરાશા જન્માવે છે.
જ્યારે અધિકારીઓ 'વાટાઘાટો લગભગ પૂર્ણ થઈ ગઈ છે' તેવી જાહેરાત કરે છે, ત્યારે અનુભવી નિરીક્ષકો સમજી જાય છે કે આ વધુ એક મુલતવી રાખવાનો સંકેત છે. 'અમે ખૂબ નજીક છીએ' એટલે અગાઉના ડર કરતાં પણ વધુ દૂર છીએ તેવો અર્થ થાય છે. 'અંતિમ તબક્કા' નો અર્થ ઘણીવાર બીજા રાઉન્ડની શરૂઆત સૂચવે છે. 'રચનાત્મક ચર્ચાઓ' નો અર્થ એ થાય છે કે કોઈએ ખુરશી ફેંકી નથી, એટલે કે કોઈ મોટો વિવાદ થયો નથી. આ શબ્દસમૂહો રાજદ્વારી ભાષાની જટિલતા અને વાસ્તવિક પ્રગતિના અભાવને ઉજાગર કરે છે.
ભારત અને અમેરિકા બંને તરફના વેપાર વાટાઘાટકારોએ આખરે કંઈક કાયમી મૂલ્યનું નિર્માણ કર્યું છે, અને તે છે આ નવો શબ્દસમૂહ. આ કહેવત માત્ર વેપાર કરારની ધીમી પ્રક્રિયાને જ નહીં, પરંતુ રાજદ્વારી વાટાઘાટોમાં જોવા મળતી સામાન્ય વિલંબ અને અનિશ્ચિતતાને પણ રજૂ કરે છે. આ શબ્દસમૂહ હવે આંતરરાષ્ટ્રીય સંબંધોમાં લાંબા સમયથી ચાલતી, પરંતુ ઓછી ફળદાયી પ્રક્રિયાઓનું વર્ણન કરવા માટેનો એક પ્રમાણભૂત સંદર્ભ બની ગયો છે.
